 |
|
 |
|
|
|
|
|
QUIEN MATO A PIXOTE Fernando Ramos da Silva era un niño pobre que vivía con sus hermanos y su madre en las afueras de Sao Paulo. A la edad de ll años, acompañaba a su madre a vender boletos de la lotería. Apenas sabía leer y escribir, cuando un evento cambió drásticamente su vida de ser como los demás niños pobres de las barriadas cariocas. El director Héctor Babenco lo selecciona entre 1,300 otros candidatos para el rol protagónico de su película Pixote. La película sobre los niños pobres que deambulan por las calles convirtiéndose en criminales, le dio la vuelta al mundo, ganando premios y honores, y Fernando se convirtió en una estrella de la noche a la mañana. No sólo tenía dinero, sino que Fernando era el principal sostén de su familia. Le llovían ofertas para cine y telenovelas. Era un cuento de cenicienta. Pero el sueño se convirtió en una pesadilla. La trampa social es muy fuerte en Brasil. Fernando quería esconder que apenas sabía leer por lo que no podía memorizar sus parlamentos. Pronto fue despedido y volvió a la pobreza, pero ahora picado por la ilusión del cine y lo que pudo ser. Quería ser actor y lo empleaban de conserje. Casado y con un recién nacido, cae en la vida del crimen para su sustento y no tarda en ser "ejecutado" por la policía con ocho disparos a quemarropa. Con base en estos datos de la vida real, el director Jose Joffily ha tomado ciertas libertades dramáticas con fines narrativos para condensar su relato, pero la historia es tan poderosa que no deja de conmover. Para el director, el film no es un ataque a la industria que sacó a Fernando de la nada para devolverlo a la nada, sino una exposición de las trampas malditas que imposibilitan la ascendencia social en Latinoamérica. (De Fernando haber nacido de clase media, el triunfo de Pixote le hubiese dado otra vida.) Una trampa a la que Fernando estaba condenado, por lo que su destino fue más cruel. Como en la Pixote original, esta película reafirma que para esta juventud sin futuro, la tentación del crimen es la única alternativa, y a la vez denuncia la violencia policiaca hacia estos niños criminales que son "ejecutados"diariamente mientras el orden establecido prefiere mirar para otro lado. |
WHO KILLED PIXOTE? Fernando Ramos da Silva was a poor boy who lived with his mother and brothers on the outskirts of Sao Paulo. At the age of 11, he could barely read and write, and would help his mother selling lottery tickets in the streets. Then an event changed his life: Héctor Babenco chose him, among 1,300 other candidates, to play the lead in his film Pixote. The film went around the world winning prizes and honors, and Fernando became an overnight star. Now he had enough money to support his entire family. Offers rained on him for films and soap operas. It was a Cinderella story. But the dream became a nightmare. The social trap is very harsh in Brazil. Fernando tried to hide the fact that he was almost illiterate, and as he couldn't memorize his lines, he soon was fired and forced to return to the old life of poverty, but now smitten by a taste of the dream of being in the movies. He wanted to be an actor and could only get hired as a janitor. Married and the father of a baby, he survived by falling into a life of crime, and would soon be executed by eight police bullets fired at close range. Based on these facts, director José Joffily has made a powerfully touching movie. The film is not an attack on the film industry that took Fernando from nowhere only to bounce him right back there. Rather, it is a revelation of the cursed traps that make it impossible to climb out of the lower social strata in Latin America. As in the original Pixote, for these young people in a dead-end alley, the temptation of crime is the only way out. The film is a condemnation of the daily police executions of these juvenile delinquents, while the establishment chooses to look the other way. |
|
José Joffily Nacido en Paraiba, Brasil, en 1945. Se graduó en Derecho de la Universidad Federal de Rio de Janeiro, pero nunca ha practicado la profesión. Se dedicó a la fotografía y al periodismo que le dio oportunidad de viajar por el país y al extranjero. Sus otros largometrajes son Urubus e Papagaios (85), A Maldiçao de Sanpaku (92). |
José Joffily Born in Paraiba, Brazil, in 1945. Law graduate from the Federal University of Rio de Janeiro, but never practiced the profession. Became a photographer and journalist, which allowed him to travel widely throughout Brazil and beyond. His other feature films are Urubus e Papagaios (85), A Maldiçao de Sanpaku (92). |
Director: José Joffily http://www.pixote.com.br |