 |
|
 |
|
|
|
|
|
LA LEY DE LA FRONTERA En ambos lados de la frontera galaico-portuguesa en 1900 nacen dos niños, Joao (Achero Mañas, portugués de familia adinerada destinado a vestir hábitos; y Xan (Pere Ponce), gallego, hijo de minero y destinado a ser esclavo del trabajo como su padre. Veintitantos años después, en sus respectivas huídas del monasterio y del reclutamiento militar, sus vidas se encuentran en la frontera. En sus aventuras se encuentran con Bárbara, joven periodista del New York Times, que busca a "El Argentino", el último bandido romántico de la época, para realizar un reportaje sobre él. Como se entrelazan los destinos de estos cuatro personajes a través de las peripecias más increíbles constituye la trama de esta película. Adolfo Aristarain da un viraje de 180 grados con esta película. Su previa cinta fue la exquisita Un lugar en el mundo. Aquí monta un espectáculo de comedia y acción que no tiene nada que envidiarle a títulos hollywoodenses como Romancing the Stone o Raiders of the Lost Ark. Un oeste fronterizo, en la mejor tradición de Sergio Leone o Sam Peckinpah, con toques de humor a lo Spielberg en Indiana Jones and the Last Crusade, proveen una combinación de pura dinamita. La espectacular cinematografía de Porfirio Enríquez capta a las mil maravillas la minuciosa recreación de época. El reparto es inmejorable: el gran Federico Luppi, quien revela un excelente talento para la comedia; la inefable Aitana Sánchez-Gijón, con sensual comicidad; y Pere Ponce, posiblemente el mejor actor cómico de España. Aristarain nos transmite su obvio deleite con este tipo de cine: veloz y divertido, tradicional y perfectamente modulado. |
THE LAW OF THE BORDER In the year 1900, on opposite sides of the Galician-Portuguese border two boys are born, Joao (Achero Mañas), of Portuguese wealthy family meant for the priesthood, and Xan (Pere Ponce) the son of a Galician miner fated to slave away like his dad. Twentysome years later, in their respective escapes from the monastery and the army, their lives cross at the border. In their adventures they meet Barbara, a young journalist from the New York Times, who is after "The Argentine," the last romantic bandit of the times, to interview him. How the fate of the four characters intertwine in the most outrageous feats fuels the plot of this film. Adolfo Aristarain makes a 180-degree turn in his career with this movie. His previous feature was the exquisite A Place in the World. Here he stages a spectacle of comedy and action, with little to envy such Hollywood titles as Romancing the Stone or Raiders of the Lost Ark. A frontier western, in the best tradition of Sergio Leone or Sam Peckinpah, with touches of the Spielberg brand of humor from Indiana Jones and the Last Crusade, makes for a product that's pure dynamite. The spectacular cinematography of Porfirio Enriquez captures wondrously the minute recreation of the period. The cast leaves no room for improvement: the presence of Federico Luppi, in a revelation of an excellent talent for comedy; the voluptuous Aitana Sánchez-Gijón -- so lovely in A Walk in the Clouds -- in sensual comic complicity; and Pere Ponce, possibly the best comedy player in Spain. Aristarain transmits his obvious enjoyment with this type of film spectacle: fun and fast, traditional yet perfectly entertaining. |
|
Adolfo Aristarain Nació en Buenos Aires en 1943. Comenzó su trabajo en el cine como segundo ayudante de dirección, supervisor de guión y asistente de directores como Gordon Fleming, Robert Parrish, Melvin Frank y Mario Camus. Su filmografía incluye títulos como La parte del león (78), Tiempo de revancha (81), Ultimos días de la víctima (82), The Stranger (86), Un lugar en el mundo (91). |
Adolfo Aristarain Born in Buenos Aires in 1943. Started his work in film as second assistant director, script supervisor and assistant director to filmmakers like Gordon Fleming, Robert Parrish, Melvin Frank and Mario Camus. His filmography includes: La parte del león (78), Tiempo de revancha (81), Ultimos días de la víctima (82), The Stranger (86), Un lugar en el mundo (91). |
Director: Adolfo Aristarain |